JavaScript library for writing ID3 (v2.3) tag to MP3 files in browsers (without server) and Node.js. Documentation and source code on GitHub. Also take a look at a demo with streams.